Deuteronomio 19:1:4Deut.19.1.W4CAT
אֶת־הַגּוֹיִ֔ם
ethagoyim
“las naciones”
- Transliteración
- et-ha-go-YIM
- Extendida
- EET-hah-goh-YEEM
- AFI
- /ʔeːt.hagˈgojim/
Significado por idioma
- Spanish
- las naciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-go-YIM
- clause
kee-yakh-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ha-go-YIM a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA et-ar-TSAM
- sentence
kee-yakh-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ha-go-YIM a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA et-ar-TSAM vi-rish-TAM ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM u-ve-va-te-HEM
Exégesis
El Hifil imperfecto yakrit {יַכְרִ֞ית | yakrît} marca la acción divina de destruir, seguida de la partícula et {אֶת־ | ʾet} que marca hagoyim {הַגּוֹיִ֔ם | haggôyim} como objeto directo, especificado por la relativa asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}.
Luego, noten {נוֹתֵ֥ן | nōtēn} inicia la cláusula coordinada de otorgamiento, cohesionada por lekha {לְךָ֖ | ləḵā} y et artzam {אֶת־ אַרְצָ֑ם | ʾet ʾarṣām}.
Raíz y etimología
raíz g-w-ygimel-vav-yod
“nación, pueblo”
En contexto — Deuteronomio 19:1
Porque cuando el SEÑOR tu Dios destruya a las naciones que el SEÑOR tu Dios te da, y tomes posesión de su tierra, y habites en sus ciudades y en sus casas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 19:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַגּוֹיִ֔ם (ethagoyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.1.W4.S1) y cada carácter.