Deuteronomio 19:10:12Deut.19.10.W12CAT
נַחֲלָ֑ה
nahala
“como herencia”
- Transliteración
- na-ha-LA
- Extendida
- nah-ha-LAH
- AFI
- /naħaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-ha-LA
- clause
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
- sentence
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM
Exégesis
La cláusula relativa asher YHWH Eloheikha noten lekha nachalah {אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה | ʾă-šer Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-ten lə-ḵā na-ḥă-lā(h)} atribuye la fuente divina.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-chet-lamed
“herencia, propiedad heredada”
En contexto — Deuteronomio 19:10
Para que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da como heredad, y para que no haya sobre ti culpa de sangre .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 19:10, de modo que la palabra hebreo נַחֲלָ֑ה (nahala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.10.W12.S1) y cada carácter.