Deuteronomio 19:11:10Deut.19.11.W10CAT
אֶל־אַחַ֖ת
elakhat
“a una”
- Transliteración
- el-a-KHAT
- Extendida
- el-ah-KHAHT
- AFI
- /ʔɛl.ʔaˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- a una
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-a-KHAT
- clause
ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL
- sentence
ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL
Exégesis
El verbo venas {וְנָס | wə-nās} 'huyó' enlaza con el destino de refugio representado por achat he'arim ha'el {אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | ʾa-ḥaṯ he-ʿārīm hā-ʾēl} 'una de estas ciudades'. Este patrón sintáctico destaca la intencionalidad homicida precediendo el recurso al asilo legal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-chAlef, Het
“hermano”
En contexto — Deuteronomio 19:11
Y si un hombre odia a su prójimo , lo acecha, se levanta contra él y le hiere hasta quitarle la vida y huye a una de estas ciudades.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 19:11, de modo que la palabra hebreo אֶל־אַחַ֖ת (elakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.11.W10.S1) y cada carácter.