שֹׂנֵ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׂנֵ֣א

   so-NE

   que odia
2. phraseyour reading level🔊 שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ

   so-NE le-re-EH-hu

   que odia a su prójimo
3. clause🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET

   Pero si hubiera un hombre que odia a su prójimo y le acecha y se levanta contra él y lo hiere de muerte y muere
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL

   Pero si hubiera un hombre que odia a su prójimo y le acecha y se levanta contra él y lo hiere de muerte y muere y huye a una de las ciudades estas

Exégesis

El sustantivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' se modifica por el participio sone {שֹׂנֵא | śō-nēʾ} 'que odia', acentuando la motivación hostil hacia lere'ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hū} 'su prójimo'.

Raíz y etimología

raíz ś-n-ʾ🔊 ש־נ־אshin-nun-aleph

“odiar, detestar”