Deuteronomio 19:11:5Deut.19.11.W5CAT
וְאָ֤רַב לוֹ֙
vearav lo
“y le acecha”
- Transliteración
- ve-a-RAV lo
- Extendida
- veh-ah-RAV loh
- AFI
- /vəʔaˈrav loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y le acecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-RAV lo
- clause
ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET
- sentence
ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL
Exégesis
A continuación, la secuencia ve'arav {וְאָרַב | wə-ʾā-rav} 'acechó', vekam {וְקָם | wə-qām} 'se levantó' y vehikkahu {וְהִכָּהוּ | wə-hik-kā-hū} 'hirió' despliega un orden deliberado de acciones que culmina en la pérdida de nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'vida' con vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'murió'.
En contexto — Deuteronomio 19:11
Y si un hombre odia a su prójimo , lo acecha, se levanta contra él y le hiere hasta quitarle la vida y huye a una de estas ciudades.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 19:11, de modo que la palabra hebreo וְאָ֤רַב לוֹ֙ (vearav lo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.11.W5.S1) y cada carácter.