וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ

   ve-hi-KA-hu NE-fesh

   y lo hiere de muerte
2. clause🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET

   Pero si hubiera un hombre que odia a su prójimo y le acecha y se levanta contra él y lo hiere de muerte y muere
3. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL

   Pero si hubiera un hombre que odia a su prójimo y le acecha y se levanta contra él y lo hiere de muerte y muere y huye a una de las ciudades estas

Exégesis

A continuación, la secuencia ve'arav {וְאָרַב | wə-ʾā-rav} 'acechó', vekam {וְקָם | wə-qām} 'se levantó' y vehikkahu {וְהִכָּהוּ | wə-hik-kā-hū} 'hirió' despliega un orden deliberado de acciones que culmina en la pérdida de nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'vida' con vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'murió'.

Raíz y etimología

raíz n-p-š🔊 נ־פ־שnun-pe-shin

“aliento, vida”