Deuteronomio 19:12:9Deut.19.12.W9CAT
בְּיַ֛ד
beyad
“en mano de”
- Transliteración
- be-YAD
- Extendida
- beh-YAHD
- AFI
- /bəˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- en mano de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD
- clause
ve-nat-NU o-TO be-YAD go-EL ha-DAM va-MET
- sentence
ve-shal-KHU zik-NEI i-RO ve-lak-KHU o-TO mi-SHAM ve-nat-NU o-TO be-YAD go-EL ha-DAM va-MET
Exégesis
La cláusula venatnu oto beyad gōʾēl ha-dām {וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם | wə-nātnû ʼōṯô bə-yad gōʾēl ha-dām} 'y lo entregarán en mano del vengador de la sangre' emplea el modismo beyad {בְּיַד | bə-yad} 'en mano de' para transmitir la transferencia de autoridad al redentor legal que representa el goel hadam.
En contexto — Deuteronomio 19:12
Entonces los ancianos de su ciudad lo enviarán y lo tomarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre , y él morirá .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 19:12, de modo que la palabra hebreo בְּיַ֛ד (beyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.12.W9.S1) y cada carácter.