Deuteronomio 19:13:5Deut.19.13.W5CAT
דַֽם־הַנָּקִ֛י
damhanaki
“la sangre inocente”
- Transliteración
- dam-ha-na-KI
- Extendida
- dahm-hah-nah-KEE
- AFI
- /dam.hannaˈkiː/
Significado por idioma
- Spanish
- la sangre inocente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dam-ha-na-KI
- phraseyour reading level
u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI
- clause
u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
- sentence
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
Exégesis
La conjunción u- en uviarta {וּבִֽעַרְתָּ֧ | û-vi-ʿar-tā} ‘y eliminarás’ introduce la orden judicial que rige dam-hanaqi {דַּֽם־הַנָּקִי֛ | dam-han-nā-qî} ‘sangre inocente’ (estado constructo), vinculado a miYisrael {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | mi-yis-rā-ʾēl} ‘de Israel’.
Raíz y etimología
raíz נ-ק-י
“limpiar, exonerar”
En contexto — Deuteronomio 19:13
No le compadecerás; quitarás la sangre del inocente de Israel, y te irá bien .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 19:13, de modo que la palabra hebreo דַֽם־הַנָּקִ֛י (damhanaki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.13.W5.S1) y cada carácter.