Deuteronomio 19:14:7Deut.19.14.W7CAT
רִאשֹׁנִ֑ים
rishonim
“los primeros”
- Transliteración
- ri-sho-NIM
- Extendida
- ree-shoh-NEEM
- AFI
- /riʃoˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los primeros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ri-sho-NIM
- clause
LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM
- sentence
LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
Exégesis
Las cláusulas subordinadas iniciadas por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conectan que gavlu {גָּבְלוּ | gā-ḇə-lū} 'marcaron' los rishonim {רִאשֹׁנִים | ri-ʾa-šō-nîm} 'primeros', subrayando la autoridad ancestral de los límites.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-shr-ʾ-sh
“primero, anterior”
En contexto — Deuteronomio 19:14
No desplazarás el lindero de tu prójimo que marcaron los primeros en la herencia que heredes en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para poseerla.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 19:14, de modo que la palabra hebreo רִאשֹׁנִ֑ים (rishonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.14.W7.S1) y cada carácter.