יָק֥וּם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָק֥וּם

   ya-KUM

   se levantará
2. phraseyour reading level🔊 יָק֥וּם דָּבָֽר׃

   ya-KUM da-VAR

   se levantará un asunto
3. clause🔊 עַל־פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

   al-PI she-NEI e-DEEM O al-PI she-lo-SHA-e-DEEM ya-KUM da-VAR

   por la declaración de dos testigos o por la declaración de tres testigos se levantará un asunto
4. sentence🔊 לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

   LO-ya-KUM ED e-KHAD be-ISH le-KHOL-a-VON u-le-KHOL-khat-TAT be-KHOL-KHET a-sher ye-khe-TA al-PI she-NEI e-DEEM O al-PI she-lo-SHA-e-DEEM ya-KUM da-VAR

   no se levantará un testigo solo contra una persona por cualquier culpa o por cualquier pecado con respecto a cualquier delito que él haya cometido por la declaración de dos testigos o por la declaración de tres testigos se levantará un asunto

Exégesis

El versículo presenta una cláusula negativa con lo {לֹא | lō} seguido de yaqum {יָקוּם | yā-qūm} en imperfecto Qal, expresando la prohibición de validez al testimonio singular. La secuencia de construcciones l'kol-avon, u-l'kol-chatat y b'kol-chet delimita exhaustivamente los tipos de infracciones; a continuación, la cláusula relativa asher yecheta vincula la acción del acusado con su falta.