Deuteronomio 19:18:6Deut.19.18.W6CAT
הָעֵ֔ד
haed
“el testigo”
- Transliteración
- ha-ED
- Extendida
- hah-EED
- AFI
- /haˈʕeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- el testigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ED
- clause
ve-hin-NEH ed-SHE-ker ha-ED SHE-ker a-NA ve-a-KHI-v
- sentence
ve-dar-SHU ha-shof-TIM hei-TEV ve-hin-NEH ed-SHE-ker ha-ED SHE-ker a-NA ve-a-KHI-v
Exégesis
La conjunción + partícula ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} introduce un resultado hipotético: la presencia de un ed-sheqer {עֵד־שֶׁקֶר | ʿēḏ-šeqer} 'testigo falso', reforzado luego por ha-ed sheqer {הָעֵד שֶׁקֶר | hā-ʿēḏ šeqer} 'el testigo'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-dAyin, Vav, Dalet
“testigo”
En contexto — Deuteronomio 19:18
Y los jueces investigarán cuidadosamente, y si el testigo resulta ser un testigo falso y ha declarado falsedad contra su hermano .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 19:18, de modo que la palabra hebreo הָעֵ֔ד (haed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.18.W6.S1) y cada carácter.