יָ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֥ד

   YAD

   mano
2. phraseyour reading level🔊 יָ֥ד בְּיָ֖ד

   YAD be-YAD

   mano por mano
3. clause🔊 נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃

   NE-fesh be-NE-fesh A-yin be-A-yin SHEN be-SHEN YAD be-YAD RE-gel be-RA-gel

   vida por vida ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie
4. sentence🔊 וְלֹ֥א תָח֖וֹ עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃

   ve-LO ta-KHOS ei-NE-kha NE-fesh be-NE-fesh A-yin be-A-yin SHEN be-SHEN YAD be-YAD RE-gel be-RA-gel

   y no tendrá compasión tu ojo vida por vida ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie

Exégesis

A continuación, se articula la fórmula de reciprocidad mediante pares nominales paralelos: nefesh benefesh {נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ | ne-p̄eš bə-ne-p̄eš} 'vida por vida', ayin beayin {עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ | ʿa-yin bə-ʿa-yin} 'ojo por ojo', shen beshen {שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן | šēn bə-šēn} 'diente por diente', yad beyad {יָ֥ד בְּיָ֖ד | yāḏ bə-yāḏ} 'mano por mano' y regel beregel {רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל | re-gel bə-rā-gel} 'pie por pie'.