Deuteronomio 19:21:2Deut.19.21.W2CAT
תָח֖וֹ
takhos
“tendrá compasión”
- Transliteración
- ta-KHOS
- Extendida
- taa-KHOHS
- AFI
- /taːˈxoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- tendrá compasión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHOS
- phraseyour reading level
ve-LO ta-KHOS
- clause
ve-LO ta-KHOS ei-NE-kha
- sentence
ve-LO ta-KHOS ei-NE-kha NE-fesh be-NE-fesh A-yin be-A-yin SHEN be-SHEN YAD be-YAD RE-gel be-RA-gel
Exégesis
El versículo presenta un mandato negativo con velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' seguido del verbo tachos {תָח֖וֹס | tā-ḥōs} 'compadecerás' en jussivo, imponiendo la prohibición sin indulgencia.
Raíz y etimología
raíz ח-ו-ס
“mostrar misericordia”
En contexto — Deuteronomio 19:21
Y no compadecerás tu ojo ; vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 19:21, de modo que la palabra hebreo תָח֖וֹ (takhos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.21.W2.S1) y cada carácter.