Deuteronomio 19:4:9Deut.19.4.W9CAT
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙
etreeihu
“a su prójimo”
- Transliteración
- et-re-EI-hu
- Extendida
- EET-reh-EH-hu
- AFI
- /ʔet.reːˈʕe.hu/
Significado por idioma
- Spanish
- a su prójimo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-re-EI-hu
- phraseyour reading level
a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu
- clause
a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu biv-LEE-DA-at ve-HU lo-so-NE LO mit-te-MOL shil-SHOM
- sentence
ve-ZEH de-VAR ha-ro-TSE-akh a-SHER ya-NUS sha-MAH va-KHAI a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu biv-LEE-DA-at ve-HU lo-so-NE LO mit-te-MOL shil-SHOM
Exégesis
La segunda cláusula relativa asher yakeh {אֲשֶׁ֨ר יַכֶּה | ʾă-sher ya-keh} ‘que golpea’ toma objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾet} y el sintagma re-ehu {רֵעֵ֙הוּ֙ | rē-ʿē-hū} ‘su prójimo’.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-ʿresh, ayin, ayin
“compañero, amigo, prójimo”
En contexto — Deuteronomio 19:4
Y este es el asunto del homicida que huye allí y vivirá: aquel que golpea a su prójimo sin intención , y él no había odiado a ese hombre ni ayer ni anteayer.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 19:4, de modo que la palabra hebreo אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ (etreeihu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.4.W9.S1) y cada carácter.