| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:4:1 ⧉וְזֶה֙vezehy esto Deuteronomy 19:4:2 ⧉דְּבַ֣רdevares el caso Deuteronomy 19:4:3 ⧉הָרֹצֵ֔חַharotseakhdel homicida Deuteronomy 19:4:4 ⧉אֲשֶׁר־יָנ֥וּסasher yanusque huye Deuteronomy 19:4:5 ⧉שָׁ֖מָּהshamahallí Deuteronomy 19:4:6 ⧉וָחָ֑יvakhaiy viva Deuteronomy 19:4:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 19:4:8 ⧉יַכֶּ֤הyakehhiere Deuteronomy 19:4:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreeihua su prójimo Deuteronomy 19:4:10 ⧉בִּבְלִי־דַ֔עַתbivleedaatsin intención Deuteronomy 19:4:11 ⧉וְה֛וּאvehuy él Deuteronomy 19:4:12 ⧉לֹא־שֹׂנֵ֥אlosoneno odia Deuteronomy 19:4:13 ⧉ל֖וֹloa él Deuteronomy 19:4:14 ⧉מִתְּמֹ֥לmittemolantes Deuteronomy 19:4:15 ⧉שִׁלְשֹֽׁם׃shilshomen tiempos pasados |
| 4. Traducción Formal Y este es el asunto del homicida que huye allí y vivirá: aquel que golpea a su prójimo sin intención, y él no había odiado a ese hombre ni ayer ni anteayer. |
| 4. Traducción Dinámica Esta es la norma para quien mata y se refugia en ese lugar para salvar su vida: si golpea a su vecino sin quererlo, y no lo odiaba antes ni ayer ni anteayer, podrá vivir. |