Deuteronomio 19:5:15Deut.19.5.W15CAT
וּמָצָ֥א
umatsa
“y alcanza”
- Transliteración
- u-ma-TSA
- Extendida
- oo-mah-TSAH
- AFI
- /u.maːˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y alcanza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-TSA
- phraseyour reading level
u-ma-TSA ET-re-EH-hu
- clause
va-a-SHER ya-VO ET-re-EH-hu ba-ya-AR lakh-TOV ei-TSIM ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN likh-ROT ha-ETS ve-na-SHAL ha-bar-ZEL min-ha-ETS u-ma-TSA ET-re-EH-hu va-MET
- sentence
va-a-SHER ya-VO ET-re-EH-hu ba-ya-AR lakh-TOV ei-TSIM ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN likh-ROT ha-ETS ve-na-SHAL ha-bar-ZEL min-ha-ETS u-ma-TSA ET-re-EH-hu va-MET HU ya-NUS el-a-KHAT he-a-RIM-ha-E-leh va-KHAI
Exégesis
El verbo u-matza {וּמָצָא | u-mā-ṣāʾ} 'encuentra' señala el impacto fatal sobre re'ehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû} 'su amigo', seguido de va-met {וָמֵת | wā-mēṯ} 'y murió'.
En contexto — Deuteronomio 19:5
Y si alguien viene con su amigo al bosque para cortar árboles, y al asestar el golpe con el hacha para cortar el árbol se le escapa la mano, y el hierro se desprende del mango y encuentra a su amigo y él muere, entonces huirá a una de esas ciudades y vivirá.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 19:5, de modo que la palabra hebreo וּמָצָ֥א (umatsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.5.W15.S1) y cada carácter.