Deuteronomio 19:6:1Deut.19.6.W1CAT
פֶּן־יִרְדֹּף֩
penyirdof
“no sea que persiga”
- Transliteración
- pen-YIR-dof
- Extendida
- pehn-yeer-DOHF
- AFI
- /pɛn.jirˈdof/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que persiga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-YIR-dof
- phraseyour reading level
pen-YIR-dof go-EL ha-DAM
- clause
pen-YIR-dof go-EL ha-DAM a-kha-REI ha-ro-TSE-akh ki-ye-KHAM le-va-VO ve-his-SI-go ki-yir-BEH ha-DE-rekh ve-hi-ka-HU NA-fesh
- sentence
pen-YIR-dof go-EL ha-DAM a-kha-REI ha-ro-TSE-akh ki-ye-KHAM le-va-VO ve-his-SI-go ki-yir-BEH ha-DE-rekh ve-hi-ka-HU NA-fesh ve-LO EIN mish-PAT-MA-vet KI LO so-NE HU LO mit-moL shil-SHOM
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción de advertencia pen {פֶּן־ | pen} ‘para que no’, expresando finalidad negativa.
A continuación, el verbo yirdōf {יִרְדֹּף֩ | yirdōf} en Qal imperfecto describe la acción potencial del goel haddām {גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם | gōʾēl haddām} como agente de justicia tribal.
En contexto — Deuteronomio 19:6
Para que no persiga el redentor de la sangre tras el homicida, porque podría encenderse su corazón y alcanzarlo, ya que el camino sea largo y podría herirle de muerte, sin que haya para él juicio de muerte, pues no le odiaba antes.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 19:6, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יִרְדֹּף֩ (penyirdof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.6.W1.S1) y cada carácter.