| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:6:1 ⧉פֶּן־יִרְדֹּף֩penyirdofno sea que persiga Deuteronomy 19:6:2 ⧉גֹּאֵ֨לgoelel vengador Deuteronomy 19:6:3 ⧉הַדָּ֜םhadamde la sangre Deuteronomy 19:6:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareitras Deuteronomy 19:6:5 ⧉הָרֹצֵ֗חַharotseakhel homicida Deuteronomy 19:6:6 ⧉כִּי־יֵחַם֮kiyekhamporque se enciende Deuteronomy 19:6:7 ⧉לְבָבוֹ֒levavosu corazón Deuteronomy 19:6:8 ⧉וְהִשִּׂיג֛וֹvehissigoy lo alcance Deuteronomy 19:6:9 ⧉כִּֽי־יִרְבֶּ֥הkiyirbehporque es largo Deuteronomy 19:6:10 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhel camino Deuteronomy 19:6:11 ⧉וְהִכָּ֣הוּvehikahuy lo hiere Deuteronomy 19:6:12 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshde muerte {vida} Deuteronomy 19:6:13 ⧉וְלוֹ֙veloaunque a él Deuteronomy 19:6:14 ⧉אֵ֣יןeinno hay Deuteronomy 19:6:15 ⧉מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתmishpatmavetsentencia de muerte Deuteronomy 19:6:16 ⧉כִּ֠יkiporque Deuteronomy 19:6:17 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 19:6:18 ⧉שֹׂנֵ֥אsoneodiaba Deuteronomy 19:6:19 ⧉ה֛וּאhuél Deuteronomy 19:6:20 ⧉ל֖וֹloa él Deuteronomy 19:6:21 ⧉מִתְּמ֥וֹלmitmoldesde ayer Deuteronomy 19:6:22 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshomanteayer |
| 6. Traducción Formal Para que no persiga el redentor de la sangre tras el homicida, porque podría encenderse su corazón y alcanzarlo, ya que el camino sea largo y podría herirle de muerte, sin que haya para él juicio de muerte, pues no le odiaba antes. |
| 6. Traducción Dinámica Así nadie del clan vengador perseguirá al homicida, pues puede arder en ira y darle alcance si el camino es largo, y matarlo, aunque no merecía la pena de muerte. |