כִּ֠י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֠י

   KI

   porque
2. clause🔊 וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ve-LO EIN mish-PAT-MA-vet KI LO so-NE HU LO mit-moL shil-SHOM

   aunque a él no hay sentencia de muerte porque no odiaba él a él desde ayer anteayer
3. sentence🔊 פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   pen-YIR-dof go-EL ha-DAM a-kha-REI ha-ro-TSE-akh ki-ye-KHAM le-va-VO ve-his-SI-go ki-yir-BEH ha-DE-rekh ve-hi-ka-HU NA-fesh ve-LO EIN mish-PAT-MA-vet KI LO so-NE HU LO mit-moL shil-SHOM

   no sea que persiga el vengador de la sangre tras el homicida porque se enciende su corazón y lo alcance porque es largo el camino y lo hiere de muerte {vida} aunque a él no hay sentencia de muerte porque no odiaba él a él desde ayer anteayer

Exégesis

El pasaje concluye con ki2 {כִּ֠י | kî} coordinando la razón: sone {שֹׂנֵ֥א | śōnēʾ} ‘odia’, hu {ה֛וּא | hûʾ} ‘él’, mitmol {מִתְּמ֥וֹל | mi-ttə-mōl} ‘desde ayer’ y shilshom {שִׁלְשֽׁוֹם | šilšôm} ‘desde antes de ayer’ para explicar la falta de enemistad previa.

Raíz y etimología

raíz ʾ-n-kh🔊 א־נ־כʾ-n-kh

“yo”