7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:7:1 ⧉כִּי֩kiporque Deuteronomy 2:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 2:7:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 2:7:4 ⧉בֵּֽרַכְךָ֗berakhkhate ha bendecido Deuteronomy 2:7:5 ⧉בְּכֹל֙bekholen todo Deuteronomy 2:7:6 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasehla obra Deuteronomy 2:7:7 ⧉יָדֶ֔ךָyadekhade tus manos Deuteronomy 2:7:8 ⧉יָדַ֣עyadaél sabe Deuteronomy 2:7:9 ⧉לֶכְתְּךָ֔lekhtekhatu camino Deuteronomy 2:7:10 ⧉אֶת־הַמִּדְבָּ֥רethammidbarpor el desierto Deuteronomy 2:7:11 ⧉הַגָּדֹ֖לhagadolel grande Deuteronomy 2:7:12 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Deuteronomy 2:7:13 ⧉זֶ֣הzeheste Deuteronomy 2:7:14 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Deuteronomy 2:7:15 ⧉שָׁנָ֗הshanaaños Deuteronomy 2:7:16 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 2:7:17 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 2:7:18 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhcontigo Deuteronomy 2:7:19 ⧉לֹ֥אlono has Deuteronomy 2:7:20 ⧉חָסַ֖רְתָּkhasartafaltado Deuteronomy 2:7:21 ⧉דָּבָֽר׃davarnada |
7. Traducción Formal Porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Proveedor Fiel} te ha bendecido en toda la obra de tu mano; él ha conocido tu caminar por este gran desierto; estos cuarenta años el SEÑOR tu Dios ha estado contigo. No has carecido de nada. |
7. Traducción Dinámica Pues el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Sustento Constante} ha bendecido todo lo que has hecho con tus manos. él ha observado tu travesía por este inmenso desierto. Durante estos cuarenta años, el SEÑOR tu Dios ha estado contigo. Nunca te faltó cosa alguna. |