8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:8:1 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֞רvanaavorEntonces pasamos Deuteronomy 2:8:2 ⧉מֵאֵ֧תmeetde Deuteronomy 2:8:3 ⧉אַחֵ֣ינוּakheinunuestros hermanos Deuteronomy 2:8:4 ⧉בְנֵי־עֵשָׂ֗וbeneiehsavlos hijos de Esaú Deuteronomy 2:8:5 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshveemque habitan Deuteronomy 2:8:6 ⧉בְּשֵׂעִ֔ירbeseiren Seir Deuteronomy 2:8:7 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙miderekhlejos del camino Deuteronomy 2:8:8 ⧉הָֽעֲרָבָ֔הhaaravahde la Arabá Deuteronomy 2:8:9 ⧉מֵאֵילַ֖תmeeilatdesde Elat Deuteronomy 2:8:10 ⧉וּמֵעֶצְיֹ֣ןumeetsyony desde Ezión Deuteronomy 2:8:11 ⧉גָּ֑בֶרסgaverGeber Deuteronomy 2:8:12 ⧉וַנֵּ֙פֶן֙vanefenY dimos la vuelta Deuteronomy 2:8:13 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֔רvanaavory pasamos Deuteronomy 2:8:14 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpor el camino Deuteronomy 2:8:15 ⧉מִדְבַּ֥רmidbardel desierto Deuteronomy 2:8:16 ⧉מוֹאָֽב׃moavde Moab |
8. Traducción Formal Así nos alejamos de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seír, por el camino de la Arabá, desde Elat y desde Ezión-Gueber; y dimos vuelta y pasamos por el camino del desierto de Moab. |
8. Traducción Dinámica Entonces cruzamos lejos de nuestros parientes, los descendientes de Esaú, que vivían en Seír, tomando la ruta por la llanura árida desde Elat y Ezión-Gueber; luego nos desviamos y seguimos por el camino que atraviesa el desierto de Moab. |