Deuteronomio 20:1:12Deut.20.1.W12CAT
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
elohekha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-khah
- AFI
- /ʔɛloˈhɛːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHA ve-ra-I-ta SUS va-RE-khev am-RAV mim-KHA lo ti-RA me-HEM kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
Exégesis
El mandato lo tira {לֹ֥א תִירָ֖א | lōʾ ti-rā} 'no temas' se contrapone a la cláusula causal kiyehovah eloheikha immakh {כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ | kî-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā ʿim-mā-ḵ} 'porque el SEÑOR tu Dios está contigo'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-L-Halef-lamed-heh
“Dios”
En contexto — Deuteronomio 20:1
Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos y veas caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no temas ante ellos, porque el SEÑOR tu Dios está contigo y te hizo subir de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 20:1, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.1.W12.S1) y cada carácter.