| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:1:1 ⧉כִּֽי־תֵצֵ֨אkeetetseCuando salgas Deuteronomy 20:1:2 ⧉לַמִּלְחָמָ֜הlamilkhamaa la guerra Deuteronomy 20:1:3 ⧉עַל־אֹיְבֶ֗יךָaloyvekhacontra tus enemigos Deuteronomy 20:1:4 ⧉וְֽרָאִ֜יתָveraitay veas Deuteronomy 20:1:5 ⧉ס֤וּסsusun caballo Deuteronomy 20:1:6 ⧉וָרֶ֙כֶב֙varekhevy carro Deuteronomy 20:1:7 ⧉עַ֚ם רַ֣בamravun pueblo numeroso Deuteronomy 20:1:8 ⧉מִמְּךָ֔mimkhamás que tú Deuteronomy 20:1:9 ⧉לֹ֥א תִירָ֖אlo tirano temas Deuteronomy 20:1:10 ⧉מֵהֶ֑םmehemde ellos Deuteronomy 20:1:11 ⧉כִּֽי־יְהוָ֤הkeeyahwehporque el SEÑOR Deuteronomy 20:1:12 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 20:1:13 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhestá contigo Deuteronomy 20:1:14 ⧉הַמַּֽעַלְךָ֖hamaalkhaque te sacó Deuteronomy 20:1:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzde la tierra Deuteronomy 20:1:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
| 1. Traducción Formal Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos y veas caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no temas ante ellos, porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guardián del Pacto} está contigo y te hizo subir {hama'alkha: sacó, liberó} de la tierra de Egipto. |
| 1. Traducción Dinámica Si tienes que ir a la guerra contra tus enemigos y ves caballos, carros y que el pueblo es mucho más grande que tú, no tengas miedo de ellos, porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector Fiel} va contigo y él es quien te rescató de Egipto. |