Deuteronomio 20:1:14Deut.20.1.W14CAT
הַמַּֽעַלְךָ֖
hamaalkha
“que te sacó”
- Transliteración
- ha-ma-al-KHA
- Extendida
- hah-mah-ahl-KHAH
- AFI
- /hamːaːlˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que te sacó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ma-al-KHA
- clause
kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHA ve-ra-I-ta SUS va-RE-khev am-RAV mim-KHA lo ti-RA me-HEM kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
Exégesis
El participio hamaalkha {הַמַּֽעַלְךָ֖ | ham-ma-ʿal-ḵā} 'el que te hizo subir' enfatiza la acción deliberada, concretada en meeretz miṣrāyim {מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} 'de la tierra de Egipto'. El uso de la wâw consecutiva y las subordinaciones condicional y causal refuerzan la motivación teológica de confianza en la presencia divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-hayin-lamed-heh
“subir, ascender”
En contexto — Deuteronomio 20:1
Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos y veas caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no temas ante ellos, porque el SEÑOR tu Dios está contigo y te hizo subir de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:1:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 20:1, de modo que la palabra hebreo הַמַּֽעַלְךָ֖ (hamaalkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.1.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.1.W14.S1) y cada carácter.