Deuteronomio 20:11:4Deut.20.11.W4CAT

וּפָתְחָ֖ה

ufatkha

“y se abre”

Transliteración: u-fat-KHA
Extendida: oo-fat-KHAH
AFI: /u.faːtˈxaː/

Significado por idioma

Spanish: y se abre

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וּ + פָתְ + חָ֖ה

↓

u + fat + kha

↓

ufatkha

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pe	p con dagesh; f sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Tav	t como en tapa
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Jet	j gutural, como en jota
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
u-fat-KHA
clause
ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH
sentence
ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha

Exégesis

El versículo inicia con la condicional vehayah im {וְהָיָה אִם־ | wə-hā-yāh ʾim} que introduce la protasis; sigue la coordinación de verbos taanekha {תַּעַנְךָ֔ | taʿănêḵā} 'te responde' y upatcha {וּפָתְחָ֖ה | ū-pāṯāḥâ} 'y abre'; la cláusula relativa hanimtsabah {הַנִּמְצָא־בָ֗הּ | hannimṣāʾ-bāh} 'que se halla en ella' delimita al sujeto kolhaam {כָּל־הָעָ֣ם | koll-hā-ʿām}; en la apódosis, yihyu lekha lamas {יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס | yihyû ləḵā lā-mās} emplea lamed con valor de receptor y objeto de obligación 'tributo'; el imperfecto vaavadukha {وַעֲבָדֽוּךָ | wa-ʿăwāḏûḵā} señala un servicio continuo.

En contexto — Deuteronomio 20:11

Y si responde con paz y abre para ti sus puertas, todo el pueblo que en ella se halle será tributario y te servirán .

Acerca de esta coordenada

Deuteronomio 20:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 20:11, de modo que la palabra hebreo וּפָתְחָ֖ה (ufatkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.11.W4.S1) y cada carácter.

Leer Deuteronomio 20:11 Leer Deuteronomio 20