כָּל־הָעָ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּל־הָעָ֣ם

   kol-ha-AM

   todo el pueblo
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ

   kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH

   todo el pueblo que se halle en ella
3. clause🔊 וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ וַעֲבָדֽוּךָ׃

   ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha

   entonces sucederá todo el pueblo que se halle en ella serán para ti para tributo y te servirán
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ וַעֲבָדֽוּךָ׃

   ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha

   y sucederá si paz te responde y se abre para ti entonces sucederá todo el pueblo que se halle en ella serán para ti para tributo y te servirán

Exégesis

El versículo inicia con la condicional vehayah im {וְהָיָה אִם־ | wə-hā-yāh ʾim} que introduce la protasis; sigue la coordinación de verbos taanekha {תַּעַנְךָ֔ | taʿănêḵā} 'te responde' y upatcha {וּפָתְחָ֖ה | ū-pāṯāḥâ} 'y abre'; la cláusula relativa hanimtsabah {הַנִּמְצָא־בָ֗הּ | hannimṣāʾ-bāh} 'que se halla en ella' delimita al sujeto kolhaam {כָּל־הָעָ֣ם | koll-hā-ʿām}; en la apódosis, yihyu lekha lamas {יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס | yihyû ləḵā lā-mās} emplea lamed con valor de receptor y objeto de obligación 'tributo'; el imperfecto vaavadukha {وַעֲבָדֽוּךָ | wa-ʿăwāḏûḵā} señala un servicio continuo.

Raíz y etimología

raíz k-l-h🔊 כּ־ל־הkaf-lamed-heh

“completar”