Deuteronomio 20:15:9Deut.20.15.W9CAT
הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה
hagoyimhaehleh
“de estas naciones”
- Transliteración
- ha-go-YIM-ha-EH-leh
- Extendida
- hah-goh-YEEM-hah-EH-leh
- AFI
- /hagojim.haˈʔeːlle/
Significado por idioma
- Spanish
- de estas naciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-go-YIM-ha-EH-leh
- phraseyour reading level
LO-me-a-REI ha-go-YIM-ha-EH-leh
- clause
a-SHER LO-me-a-REI ha-go-YIM-ha-EH-leh he-NAH
- sentence
KEN ta-a-SEH le-KHOL-he-a-RIM har-kho-KOT mim-KHA me-OD a-SHER LO-me-a-REI ha-go-YIM-ha-EH-leh he-NAH
Exégesis
La cláusula restrictiva asher lo me’arei hagoyim-ha'eleh henah {אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה} delimita el alcance, excluyendo ciudades vinculadas a esos grupos, donde me’arei fusiona preposición y constructo, y el doble demostrativo refuerza la exclusión.
Raíz y etimología
raíz g-w-ygimel, waw, yod
“naciones”
En contexto — Deuteronomio 20:15
Así harás con todas las ciudades muy alejadas de ti y que no sean de las ciudades de estos pueblos .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 20:15, de modo que la palabra hebreo הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה (hagoyimhaehleh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.15.W9.S1) y cada carácter.