Deuteronomio 20:18:11Deut.20.18.W11CAT
וַחֲטָאתֶ֖ם
vakhatatem
“y pecaríais”
- Transliteración
- va-kha-ta-TEM
- Extendida
- vah-khah-taa-TEM
- AFI
- /va.ħa.taˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y pecaríais
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-ta-TEM
- clause
va-kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
- sentence
le-MA-an a-SHER lo-ye-lam-DEU et-KHEM la-a-SOT ke-KHOL to-a-vo-TAM a-SHER a-SU le-e-lo-HEI-hem va-kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégesis
La cláusula consecutiva vachatatem {וַחֲטָאתֶם | wa-ḥă-ṭā-ṯem} introduce la consecuencia de deslealtad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-aleph
“pecar”
En contexto — Deuteronomio 20:18
Para que no les enseñen a ustedes a hacer como todas sus abominaciones que hicieron para sus dioses, y así pecaréis contra el SEÑOR su Dios .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 20:18, de modo que la palabra hebreo וַחֲטָאתֶ֖ם (vakhatatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.18.W11.S1) y cada carácter.