כִּ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֤י

   kee

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙

   kee ha-a-DAM

   porque el hombre
3. clause🔊 כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

   kee ha-a-DAM EITS ha-sa-DEH la-VO mi-pa-NE-kha ba-ma-TZOR

   porque el hombre un árbol del campo venir delante de ti en el asedio
4. sentence🔊 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

   kee-ta-TSUR el-EER ya-MIM ra-BIM le-hil-la-KHEM a-le-HA le-taf-SA lo-tash-KHIT et-ei-TSAH lin-DO-akh a-LAV gar-ZEN kee mi-me-NU to-KHEL ve-o-TO LO tikh-ROT kee ha-a-DAM EITS ha-sa-DEH la-VO mi-pa-NE-kha ba-ma-TZOR

   Cuando asedies a una ciudad durante días muchos para luchar contra ella para tomarla no destruirás sus árboles derribar contra él un hacha porque de él comerás y él no cortarás porque el hombre un árbol del campo venir delante de ti en el asedio

Exégesis

ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal.

La coordinación kî mimmennû tōʾēl {כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל | kî mimmennû tōʾēl} 'porque de ellos comerás' y wə-ʾōṯō lō tikrōt {וְאֹת֖וֹ לֹא תִכְרֹת | wə-ʾōṯō lō tikrōt} 'y no los cortarás' enfatizan la continuidad del uso.

La cláusula kî hāʾādām ʿēṣ haśśādēh lāḇōʾ mippānēkā bammāṣôr {כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֽוֹר | kî hāʾādām ʿēṣ haśśādēh lāḇōʾ mippānēkā bammāṣôr} establece un contraste estratégico entre el árbol y el combatiente, argumentando la protección de los recursos vegetales.