Deuteronomio 20:5:8Deut.20.5.W8CAT
בַֽיִת־חָדָשׁ֙
bayitkhadash
“una casa nueva”
- Transliteración
- ba-YIT-kha-DASH
- Extendida
- va-YEET-kha-DAASH
- AFI
- /vaˈjit.xaˈdaːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- una casa nueva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-YIT-kha-DASH
- phraseyour reading level
a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH
- clause
ve-dib-ROO ha-sho-TRIM el-ha-AM le-MOR mi-ha-ISH a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH ve-LO kha-na-KHO ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to
- sentence
ve-dib-ROO ha-sho-TRIM el-ha-AM le-MOR mi-ha-ISH a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH ve-LO kha-na-KHO ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to pen-ya-MOOT ba-mil-kha-MAH ve-ISH a-KHER yakh-ne-KHE-nu
Exégesis
El sintagma bayit-chadash {בַֽיִת־חָדָשׁ | ba-ʾyit-ḥā-ḏāš} 'casa nueva' combina sustantivo absoluto y adjetivo.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet, yod, tav
“casa”
En contexto — Deuteronomio 20:5
Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: “¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y aún no la ha estrenado ? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 20:5, de modo que la palabra hebreo בַֽיִת־חָדָשׁ֙ (bayitkhadash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.5.W8.S1) y cada carácter.