| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:5:1 ⧉וְדִבְּר֣וּvedibrooy hablarán Deuteronomy 20:5:2 ⧉הַשֹּֽׁטְרִים֮hashotrimlos oficiales Deuteronomy 20:5:3 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamal pueblo Deuteronomy 20:5:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Deuteronomy 20:5:5 ⧉מִֽי־הָאִ֞ישׁmihaish¿quién es el hombre Deuteronomy 20:5:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 20:5:7 ⧉בָּנָ֤הbanaha edificado Deuteronomy 20:5:8 ⧉בַֽיִת־חָדָשׁ֙bayitkhadashuna casa nueva Deuteronomy 20:5:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no Deuteronomy 20:5:10 ⧉חֲנָכ֔וֹkhanakhola ha dedicado Deuteronomy 20:5:11 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhque vaya Deuteronomy 20:5:12 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovy vuelva Deuteronomy 20:5:13 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoa su casa Deuteronomy 20:5:14 ⧉פֶּן־יָמוּת֙penyamootno sea que muera Deuteronomy 20:5:15 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamahen la batalla Deuteronomy 20:5:16 ⧉וְאִ֥ישׁveishy otro hombre Deuteronomy 20:5:17 ⧉אַחֵ֖רakherotro Deuteronomy 20:5:18 ⧉יַחְנְכֶֽנּוּ׃yakhnekhenula dedique |
| 5. Traducción Formal Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: “¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y aún no la ha estrenado? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.” |
| 5. Traducción Dinámica Entonces los líderes encargados del orden anunciarán al pueblo: “Si algún hombre ha edificado una casa nueva y todavía no la ha estrenado, debe volver a su hogar, no sea que muera en la guerra y otro la estrene en su lugar.” |