Deuteronomio 20:8:14Deut.20.8.W14CAT
יִמַּ֛
yimas
“haga desfallecer”
- Transliteración
- yi-MAS
- Extendida
- yee-MAHS
- AFI
- /jimˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- haga desfallecer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-MAS
- phraseyour reading level
ve-LO yi-MAS
- clause
ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO
- sentence
ve-yas-FU ha-sho-TREEM le-da-BER el-ha-AM ve-am-RU mi-ha-ISH ha-ya-RE ve-RAKH hal-le-VAV ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO
Exégesis
El segmento velo yimas et levav echav kilevavo {וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבֽוֹ | wə-lōʾ yimmat ʾet-lə-בַב ʾe-ḥāw ki-lə-בַבֹו} expresa el propósito de evitar que la debilidad personal mine el ánimo del colectivo, usando el infinitivo niphal para enfatizar la consecuencia interna. El orden se adapta a SVO en español para claridad, manteniendo los nexos condicionales y comparativos del hebreo.
Raíz y etimología
raíz y-m-tyod-mem-taw
“morir”
En contexto — Deuteronomio 20:8
Y los oficiales volverán a hablar al pueblo y dirán: “¿Quién es el hombre que teme y es de corazón débil? Que vaya y regrese a su casa, y que no desmaye el corazón de sus hermanos como su propio corazón.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 20:8, de modo que la palabra hebreo יִמַּ֛ (yimas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.8.W14.S1) y cada carácter.