| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:8:1 ⧉וְיָסְפ֣וּveyasfuy continuarán Deuteronomy 20:8:2 ⧉הַשֹּׁטְרִים֮hashotreemlos oficiales Deuteronomy 20:8:3 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberde hablar Deuteronomy 20:8:4 ⧉אֶל־הָעָם֒elhaamal pueblo Deuteronomy 20:8:5 ⧉וְאָמְר֗וּveamruy dirán Deuteronomy 20:8:6 ⧉מִי־הָאִ֤ישׁmihaish¿Quién es el hombre Deuteronomy 20:8:7 ⧉הַיָּרֵא֙hayareque tiene miedo Deuteronomy 20:8:8 ⧉וְרַ֣ךְverakhy débil de corazón Deuteronomy 20:8:9 ⧉הַלֵּבָ֔בhallevavde corazón Deuteronomy 20:8:10 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhque se vaya Deuteronomy 20:8:11 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovy regrese Deuteronomy 20:8:12 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoa su casa Deuteronomy 20:8:13 ⧉וְלֹ֥אveloy que no Deuteronomy 20:8:14 ⧉יִמַּ֛סyimashaga desfallecer Deuteronomy 20:8:15 ⧉אֶת־לְבַ֥בetlevavel corazón Deuteronomy 20:8:16 ⧉אֶחָ֖יוekhavde sus hermanos Deuteronomy 20:8:17 ⧉כִּלְבָבֽוֹ׃kilvavocomo su propio corazón |
| 8. Traducción Formal Y los oficiales volverán a hablar al pueblo y dirán: “¿Quién es el hombre que teme y es de corazón débil? Que vaya y regrese a su casa, y que no desmaye el corazón de sus hermanos como su propio corazón.” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces los oficiales continuarán dirigiéndose al pueblo diciendo: “Si alguno tiene miedo y es de corazón débil, que se retire a su hogar y no haga desfallecer el ánimo de sus compañeros como el suyo.” |