Deuteronomio 20:8:7Deut.20.8.W7CAT
הַיָּרֵא֙
hayare
“que tiene miedo”
- Transliteración
- ha-ya-RE
- Extendida
- hah-yah-REH
- AFI
- /hajjaˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- que tiene miedo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ya-RE
- phraseyour reading level
mi-ha-ISH ha-ya-RE
- clause
ve-yas-FU ha-sho-TREEM le-da-BER el-ha-AM ve-am-RU mi-ha-ISH ha-ya-RE ve-RAKH hal-le-VAV ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to
- sentence
ve-yas-FU ha-sho-TREEM le-da-BER el-ha-AM ve-am-RU mi-ha-ISH ha-ya-RE ve-RAKH hal-le-VAV ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO
Exégesis
La interrogativa mi haish hayare verakh halevav {מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב | mî-hā-ʾîš hay-yārēʾ wə-raḵ hal-lēḇāḇ} vincula temer reverencial y fragilidad emocional como criterio para retirarse.
Raíz y etimología
raíz י־ר־א
“temer, reverenciar”
En contexto — Deuteronomio 20:8
Y los oficiales volverán a hablar al pueblo y dirán: “¿Quién es el hombre que teme y es de corazón débil? Que vaya y regrese a su casa, y que no desmaye el corazón de sus hermanos como su propio corazón.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 20:8, de modo que la palabra hebreo הַיָּרֵא֙ (hayare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.8.W7.S1) y cada carácter.