Deuteronomio 20:9:9Deut.20.9.W9CAT
בְּרֹ֥אשׁ
berosh
“a la cabeza de”
- Transliteración
- be-ROSH
- Extendida
- beh-ROHSH
- AFI
- /bəˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- a la cabeza de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ROSH
- phraseyour reading level
be-ROSH ha-AM
- clause
u-fak-DU sa-REI tse-va-OT be-ROSH ha-AM
- sentence
ve-ha-YA ke-kal-LOT ha-sho-tRIM le-da-BER el-ha-AM u-fak-DU sa-REI tse-va-OT be-ROSH ha-AM
Exégesis
En la cláusula principal, upakdu {וּפָ֥קְדוּ | û-pāqedû} introduce la asignación de mando por parte de sare tsevaot {שָׂרֵי צְבָא֖וֹת | śā-rê ṣə-vā-ʾōt}, mientras que la frase berosh haam {בְּרֹאשׁ הָעָם | bə-rōš hā-ʿām} actúa como complemento circunstancial de lugar. La construcción hebrea enfatiza primero la comunicación antes de la acción militar; en español se respeta este orden con una cláusula subordinada temporal seguida de la acción principal.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-aleph-shin
“cabeza”
En contexto — Deuteronomio 20:9
Y cuando los oficiales terminen de hablar al pueblo, los jefes de los ejércitos tomarán el mando a la cabeza del pueblo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:9:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 20:9, de modo que la palabra hebreo בְּרֹ֥אשׁ (berosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.9.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.9.W9.S1) y cada carácter.