Deuteronomio 21:11:5Deut.21.11.W5CAT
וְחָשַׁקְתָּ֣
vekhashakta
“y deseas”
- Transliteración
- ve-kha-shak-TA
- Extendida
- veh-khah-shak-TAH
- AFI
- /vəħaʃaˈktaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y deseas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-shak-TA
- phraseyour reading level
ve-kha-shak-TA BAH
- clause
ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA
- sentence
ve-ra-i-TA ba-shiv-YA E-shet ye-FAT-TO-ar ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA
Exégesis
La coordinación de los verbos Qal perfecto vechashakta {וְחָשַׁקְתָּ | wə-ḥā-šaq-tā} 'y la desees' y velakachta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḥ-tā} 'y la tomes' expone la sucesión legal.
Raíz y etimología
raíz ḥ-sh-qhet-shin-qof
“desear, tener afecto”
En contexto — Deuteronomio 21:11
Y cuando veas en la cautividad a una mujer de hermoso aspecto , y la desees, la tomarás para ti como esposa.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 21:11, de modo que la palabra hebreo וְחָשַׁקְתָּ֣ (vekhashakta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.11.W5.S1) y cada carácter.