Deuteronomio 21:11:9Deut.21.11.W9CAT
לְאִשָּֽׁה׃
leisha
“por esposa”
- Transliteración
- le-i-SHA
- Extendida
- leh-ee-SHAH
- AFI
- /lɛʔiˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-i-SHA
- clause
ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA
- sentence
ve-ra-i-TA ba-shiv-YA E-shet ye-FAT-TO-ar ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA
Exégesis
El infinitivo leishah {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh} indica propósito conyugal. Este patrón refleja la fórmula legal hebrea con verbos perfectivos consecutivos y cláusulas infinitivas.
Raíz y etimología
raíz א־שׁ־הalef-shin-heh
“mujer; esposa”
En contexto — Deuteronomio 21:11
Y cuando veas en la cautividad a una mujer de hermoso aspecto , y la desees, la tomarás para ti como esposa.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 21:11, de modo que la palabra hebreo לְאִשָּֽׁה׃ (leisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.11.W9.S1) y cada carácter.