וּבְעַלְתָּ֔הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבְעַלְתָּ֔הּ

   u-ve-al-TAH

   y serás su marido
2. clause🔊 וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-a-KHAR KEN ta-VO e-le-HA u-ve-al-TAH ve-ha-ye-TA le-KHA le-ish-HA

   y después eso te acercarás a ella y serás su marido y será para ti por esposa
3. sentence🔊 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-he-si-RA et-SIM-lat shiv-YAH me-a-LE-ha ve-yash-VA be-vei-TE-kha u-vakh-TA et-a-vi-HA ve-et-im-MAH YE-rakh ya-MIM ve-a-KHAR KEN ta-VO e-le-HA u-ve-al-TAH ve-ha-ye-TA le-KHA le-ish-HA

   y quitará la vestidura de su cautiverio de encima de ella y morará en tu casa y llorará a su padre y a su madre un mes de días y después eso te acercarás a ella y serás su marido y será para ti por esposa

Exégesis

La fórmula veakhar ken tavo eleha {וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ | wə-ʾa-ḥar kēn tā-ḇōʾ ʾē-le-hā} ‘y después vendrás a ella’ señala la consumación, y uvealtah vehayetah lekha leishah {וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה | ū-və-ʿal-tāh wə-hā-yə-tā lə-ḵā lə-iš-šāh} ‘y la poseerás y será para ti por esposa’ cierra con el estatus marital. En español la vav consecutiva se traduce con “y” para reflejar la sucesión temporal y legal entre cláusulas coordinadas.