Deuteronomio 21:13:19Deut.21.13.W19CAT
לְאִשָּֽׁה׃
leishha
“por esposa”
- Transliteración
- le-ish-HA
- Extendida
- leh-eesh-HAH
- AFI
- /ləʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ish-HA
- clause
ve-a-KHAR KEN ta-VO e-le-HA u-ve-al-TAH ve-ha-ye-TA le-KHA le-ish-HA
- sentence
ve-he-si-RA et-SIM-lat shiv-YAH me-a-LE-ha ve-yash-VA be-vei-TE-kha u-vakh-TA et-a-vi-HA ve-et-im-MAH YE-rakh ya-MIM ve-a-KHAR KEN ta-VO e-le-HA u-ve-al-TAH ve-ha-ye-TA le-KHA le-ish-HA
Exégesis
La fórmula veakhar ken tavo eleha {וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ | wə-ʾa-ḥar kēn tā-ḇōʾ ʾē-le-hā} ‘y después vendrás a ella’ señala la consumación, y uvealtah vehayetah lekha leishah {וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה | ū-və-ʿal-tāh wə-hā-yə-tā lə-ḵā lə-iš-šāh} ‘y la poseerás y será para ti por esposa’ cierra con el estatus marital. En español la vav consecutiva se traduce con “y” para reflejar la sucesión temporal y legal entre cláusulas coordinadas.
Raíz y etimología
raíz א־שׁ־הalef-shin-heh
“mujer; esposa”
En contexto — Deuteronomio 21:13
Y ella apartará la vestidura de su cautiverio, se quedará en tu casa y llorará a su padre y a su madre durante un mes de días. Después de esto, vendrás a ella y la tomarás, y será para ti por esposa.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:13:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Deuteronomio 21:13, de modo que la palabra hebreo לְאִשָּֽׁה׃ (leishha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.13.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.13.W19.S1) y cada carácter.