Deuteronomio 21:14:5Deut.21.14.W5CAT
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
veshilakhtah
“entonces la dejarás ir”
- Transliteración
- ve-shi-lakh-TAH
- Extendida
- veh-shil-LAKH-TAH
- AFI
- /vəʃilːaxˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces la dejarás ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shi-lakh-TAH
- clause
ve-ha-YA IM-LO kha-fats-TA BAH ve-shi-lakh-TAH le-naf-SHAH u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na ba-KA-sef
- sentence
ve-ha-YA IM-LO kha-fats-TA BAH ve-shi-lakh-TAH le-naf-SHAH u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na ba-KA-sef lo-tit-a-MER BAH TA-khat a-SHER in-ni-TAH
Exégesis
El verbo Piel veshillachtah {וְשִׁלַּחְתָּהּ | wə-šill-ăḥ-tāh}, junto con lenafshah {לְנַפְשָׁ֔הּ | lə-naf-šāh}, conforma una cláusula de liberación que otorga agencia a la mujer.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-ḥet
“enviar, soltar”
En contexto — Deuteronomio 21:14
Sucederá que si no la deseas, la dejarás ir conforme a su voluntad. Pero no la venderás por dinero ni te aprovecharás de ella bajo ninguna circunstancia, porque la humillaste.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 21:14, de modo que la palabra hebreo וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (veshilakhtah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.14.W5.S1) y cada carácter.