Deuteronomio 21:16:13Deut.21.16.W13CAT
בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה
benhasenuah
“al hijo de la aborrecida”
- Transliteración
- ben-ha-se-nu-AH
- Extendida
- behn-hah-seh-noo-AH
- AFI
- /ben.haś.nʊˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al hijo de la aborrecida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-ha-se-nu-AH
- phraseyour reading level
al-pe-NEI ben-ha-se-nu-AH
- clause
LO yu-KHAL le-va-KER ET-ben-ha-a-hu-VAH al-pe-NEI ben-ha-se-nu-AH ha-be-KHOR
- sentence
ve-ha-YA be-YOM han-KHI-lo ET-ba-NAV ET a-SHER-ye-HYEH LO LO yu-KHAL le-va-KER ET-ben-ha-a-hu-VAH al-pe-NEI ben-ha-se-nu-AH ha-be-KHOR
Exégesis
Los objetos directos et-ben-ha-ahuvah {אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָ֔ה | ʾeṯ-ben-hā-ʾă-hū-ḇāh} y et-ben-ha-senuah {אֶת־בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֖ה | ʾeṯ-ben-haś-sə-nû-ʾāh} crean un paralelismo enfático que contrasta la preferencia afectiva con el derecho legal, reforzado por el sintagma final habekhor {הַבְּכֹֽר | hab-bə-ḵōr} ‘el primogénito’, que retoma y subraya el derecho inalienable.
Raíz y etimología
raíz shin-nun-alefśîn-nûn-ʾālep̄
“odiar, rechazar”
En contexto — Deuteronomio 21:16
Y será que en el día que haga heredar a sus hijos lo que posee, no podrá declarar como primogénito al hijo de la amada en lugar del hijo de la aborrecida, el primogénito.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Deuteronomio 21:16, de modo que la palabra hebreo בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה (benhasenuah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.16.W13.S1) y cada carácter.