Deuteronomio 21:2:8Deut.21.2.W8CAT
הֶחָלָֽל׃
hekhalal
“del muerto”
- Transliteración
- he-kha-LAL
- Extendida
- heh-kha-LAAL
- AFI
- /hɛħaˈlaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- del muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-kha-LAL
- phraseyour reading level
se-vi-VOT he-kha-LAL
- clause
u-mad-DE-du el-he-a-RIM a-SHER se-vi-VOT he-kha-LAL
- sentence
ve-yats-U ze-ke-NE-kha ve-shof-TE-kha u-mad-DE-du el-he-a-RIM a-SHER se-vi-VOT he-kha-LAL
Exégesis
La construcción preposicional el-ha‘arim {אֶל־הֶעָרִים | ʾel-he-‘ā-rîm} señala el destino de la medición, y la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} especifica el ámbito mediante sevivot {סְבִיבֹת | sə-ḇî-ḇōṯ} 'contornos' y hachalal {הֶחָלָל | he-ḥā-lāl} 'muerto'. Esta concatenación de conjunciones y sintagmas de construcción resalta la formalidad y precisión del proceso judicial.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lḥet-lamed-lamed
“muerto”
En contexto — Deuteronomio 21:2
Entonces saldrán tus ancianos y tus jueces, y medirán la distancia hasta las ciudades que están alrededor del cadáver .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 21:2, de modo que la palabra hebreo הֶחָלָֽל׃ (hekhalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.2.W8.S1) y cada carácter.