Deuteronomio 21:20:12Deut.21.20.W12CAT
וְסֹבֵֽא׃
vesove
“y bebedor”
- Transliteración
- ve-so-VE
- Extendida
- veh-soh-VEH
- AFI
- /vəsˌoˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- y bebedor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-so-VE
- clause
zo-LEL ve-so-VE
- sentence
ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu zo-LEL ve-so-VE
Exégesis
Finalmente, la acumulación zolel ve-sove {זוֹלֵל וְסֹבֵא | zōlēl wə-sōvēʾ} utiliza participios consecutivos para enfatizar la gravedad de la conducta. La traducción mantiene el orden y la fuerza legal del hebreo
Raíz y etimología
raíz s-b-ʾsamek-bet-aleph
“beber excesivamente”
En contexto — Deuteronomio 21:20
Y dirán a los ancianos de su ciudad: "Este nuestro hijo es desobediente y rebelde; no escucha nuestra voz; es glotón y bebedor"
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:20:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 21:20, de modo que la palabra hebreo וְסֹבֵֽא׃ (vesove) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.20.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.20.W12.S1) y cada carácter.