שֹׁמֵ֖עַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׁמֵ֖עַ

   sho-ME-a

   escucha
2. phraseyour reading level🔊 אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ

   ei-NE-nu sho-ME-a

   él no escucha
3. clause🔊 וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ

   ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu

   y dirán a los ancianos de su ciudad nuestro hijo este es rebelde y desobediente él no escucha a nuestra voz
4. sentence🔊 וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

   ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu zo-LEL ve-so-VE

   y dirán a los ancianos de su ciudad nuestro hijo este es rebelde y desobediente él no escucha a nuestra voz es glotón y bebedor

Exégesis

La estructura coordenada einennu shomea beqolennu {אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ | ʾênennû šōmēaʿ bə-qōlênû} combina partícula de inexistencia con participio para indicar la negativa a obedecer.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“oír, atender”