Deuteronomio 21:3:4Deut.21.3.W4CAT
אֶל־הֶחָלָ֑ל
elhekhalal
“al hombre muerto”
- Transliteración
- el-he-kha-LAL
- Extendida
- el-heh-kha-LAAL
- AFI
- /ʔɛl.heχaˈlaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- al hombre muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-he-kha-LAL
- clause
ve-ha-YA ha-IR hak-ke-ro-VA el-he-kha-LAL
- sentence
ve-ha-YA ha-IR hak-ke-ro-VA el-he-kha-LAL ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL
Exégesis
El sintagma haʿir haqqerovah {הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה | hā-ʿîr haqqə-rō-vāh} ‘la ciudad más cercana’ seguido de el-hechlal {אֶל־הֶחָלָ֑ל | ʾel he-ḥā-lāl} ‘al muerto’ delimita el ámbito espacial.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lJet-Lamed-Lamed
“cadáver”
En contexto — Deuteronomio 21:3
Y será la ciudad más cercana al muerto, y tomarán los ancianos de esa ciudad una becerra de ganado que no haya sido trabajada en ella ni uncida con yugo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 21:3, de modo que la palabra hebreo אֶל־הֶחָלָ֑ל (elhekhalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.3.W4.S1) y cada carácter.