Deuteronomio 21:5:14Deut.21.5.W14CAT
וְעַל־פִּיהֶ֥ם
vealpihem
“y por su palabra”
- Transliteración
- ve-al-PI-hem
- Extendida
- veh-al-PEE-hem
- AFI
- /vəʕal.piˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y por su palabra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-PI-hem
- phraseyour reading level
ve-al-PI-hem yih-YE
- clause
ve-al-PI-hem yih-YE kol-REEV ve-kol-NA-ga
- sentence
ve-nig-SHU ha-ko-ha-NIM be-NEI LE-vi KI BAM ba-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-shar-TO u-le-va-REKH be-SHEM Ye-ho-VAH ve-al-PI-hem yih-YE kol-REEV ve-kol-NA-ga
Exégesis
El cierre wə-ʿal-pî-hem yih-yēh kol-rîḇ wə-kol-nā-gaʿ {וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | wə-ʿal-pî-hem yih-yēh kol-rîḇ wə-ḵol-nā-gaʿ} asigna a los sacerdotes la mediación en disputas y calamidades, realzando su rol judicial y sanador.
En contexto — Deuteronomio 21:5
Se acercarán los sacerdotes, hijos de Leví, porque en ellos ha escogido el SEÑOR tu Dios para servirle y para bendecir en el nombre del SEÑOR, y por boca de ellos será todo pleito y toda plaga.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 21:5, de modo que la palabra hebreo וְעַל־פִּיהֶ֥ם (vealpihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.5.W14.S1) y cada carácter.