Deuteronomio 21:6:10Deut.21.6.W10CAT
הָעֲרוּפָ֥ה
haarufah
“desnucada”
- Transliteración
- ha-a-ru-FAH
- Extendida
- hah-ah-ruu-FAH
- AFI
- /ha.ʕăruˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- desnucada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-ru-FAH
- phraseyour reading level
ha-a-ru-FAH va-NA-khal
- clause
yir-kha-TZU et-ye-DEI-hem al-ha-eg-LAH ha-a-ru-FAH va-NA-khal
- sentence
ve-KOL zik-NEI ha-IR ha-HU hak-ke-ro-VIM el-he-kha-LAL yir-kha-TZU et-ye-DEI-hem al-ha-eg-LAH ha-a-ru-FAH va-NA-khal
Exégesis
La preposición ʿal {עַל־ | ʿal} introduce el complemento sobre la becerra participio pasivo haarufah {הָעֲרוּפָה | ha-ʿărū-fāh} “desnucada”, y la frase adverbial banachal {בַנָּחַל | ba-nā-ḥal} “en el arroyo” sitúa el rito. El orden y las construcciones refuerzan la autoridad de los ancianos en el acto de purificación.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-payin-resh-peh
“romper el cuello”
En contexto — Deuteronomio 21:6
Y todos los ancianos de esa ciudad, que están cerca del muerto, lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el arroyo .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 21:6, de modo que la palabra hebreo הָעֲרוּפָ֥ה (haarufah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.6.W10.S1) y cada carácter.