Deuteronomio 21:6:8Deut.21.6.W8CAT
אֶת־יְדֵיהֶ֔ם
etyedeihem
“sus manos”
- Transliteración
- et-ye-DEI-hem
- Extendida
- EET-yeh-DEI-HEM
- AFI
- /ʔet.jədeːˈhem/
Significado por idioma
- Spanish
- sus manos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ye-DEI-hem
- clause
yir-kha-TZU et-ye-DEI-hem al-ha-eg-LAH ha-a-ru-FAH va-NA-khal
- sentence
ve-KOL zik-NEI ha-IR ha-HU hak-ke-ro-VIM el-he-kha-LAL yir-kha-TZU et-ye-DEI-hem al-ha-eg-LAH ha-a-ru-FAH va-NA-khal
Exégesis
El verbo principal yirhatzú {יִרְחֲצוּ | yir-ḥa-ṭzū} “lavarán” en imperfecto Qal plural describe la acción ritual, seguido del marcador de objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾet} y del sintagma yedeihem {יְדֵיהֶם | yə-dê-hem} “sus manos”.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Deuteronomio 21:6
Y todos los ancianos de esa ciudad, que están cerca del muerto, lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el arroyo .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 21:6, de modo que la palabra hebreo אֶת־יְדֵיהֶ֔ם (etyedeihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.6.W8.S1) y cada carácter.