Deuteronomio 21:7:6Deut.21.7.W6CAT
אֶת־הַדָּ֣ם
ethadam
“esta sangre”
- Transliteración
- et-ha-DAM
- Extendida
- EET-hah-DAAM
- AFI
- /ˈʔeːt.hadˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- esta sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-DAM
- phraseyour reading level
et-ha-DAM ha-ZEH
- clause
ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U
- sentence
ve-a-NU ve-am-RU ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U
Exégesis
La partícula et precisa a hadam {הַדָּם | ha-dām} como objeto directo, y el paralelismo entre “no derramar la sangre” y “no ver” subraya la reivindicación de inocencia (ra’u {רָאוּ | rā-ʾû}).
Raíz y etimología
raíz d-mdalet-mem
“sangre, vida”
En contexto — Deuteronomio 21:7
Y ellos respondieron y dijeron: “Nuestras manos no han derramado esta sangre , y nuestros ojos no lo han visto.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 21:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדָּ֣ם (ethadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.7.W6.S1) y cada carácter.