Deuteronomio 21:8:11Deut.21.8.W11CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yis-rah-EIL
- AFI
- /jisraˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
am-ME-kha yis-ra-EL
- clause
ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL
- sentence
ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL ve-ni-ka-PEIR la-HEM ha-DAM
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo piel kapper {כַּפֵּר | kap-pēr} 'expiar', seguido de leammekha {לְעַמְּךָ | lə-ʿam-mə-ḵā} 'para tu pueblo', estableciendo el destinatario, y el nombre propio Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl} reafirma la identidad colectiva.
La expresión beqerev {בְּקֶרֶב | bə-qe-reḇ} 'en medio' con ammekha Yisra'el {עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | ʿam-mə-ḵā yiś-rā-ʾêl} insiste en el ámbito comunitario.
Raíz y etimología
raíz y-š-r
“derecho, rectitud”
En contexto — Deuteronomio 21:8
Haz expiación por tu pueblo Israel, que tú has redimido, SEÑOR , y no permitas que sangre inocente esté en medio de tu pueblo Israel; y la sangre será expiada para ellos.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 21:8, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.8.W11.S1) y cada carácter.